i wish i'd been able to find one with english lyrics, but i guess japanese will have to do. choice lyrics are translated (poorly) into english because i love the way the lyrics were written. give it a listen if you've got the time, and you should find the time to because it is a really nice song. do it so when zombies overrun the world and you're about to be eaten alive you can feel happy that you were able to hear this song at least once.
by the way, hyun bin in the movie looks awesome as usual. so you've got both visual and aural goodness in one single video. how's that for multi-tasking and making the most of your time? wish the movie would be screened here as well, but i shouldn't get my hopes up for that. should just wait for the dvd to hit stores and maybe buy it online or something.
lyrics:
그때는 정말 몰랐어요
あの時は 本当にわからなかった
at that time i really did not know
우리 두 사람 참 아름다웠죠
僕たち二人 本当に美しかったんだね
the two of us were so beautiful
찬바람이 불면
冷たい風が吹くと
when the cold wind blows
그대 더 그리워 지네요
あなたがより恋しくなるよ
i miss you even more
겨울이 추운걸
冬が寒いことを
the coldness of winter
그 땐 몰랐어요
あの時は知らなかったんだ
i didn't know at that time
...
(not sure how to translate this bit line by line because it doesn't seem like it would make sense)
내주머니에 항상 있던 작은 그대의 찬손은이젠 뒤져봐도 없어요
僕のポケットにいつもあった小さいあなたの冷たい手は今ではくまなく探してもないんだね
no matter how i search for it your small cold hand that was always in my pocket isn't there
(why does it sound so morbid after i translate it -_- it's supposed to sound romantic -- you know how in dramas the guy always takes the girl's hand and puts it in his pocket so she isn't cold anymore -- that's what it's supposed to be and not some crazy serial killer with a fetish for hands)
...
가지말아요 날 버리지 말아요
行かないで私を捨ててないでください
please don't go please don't abandon me
---
sounds awfully cheesy in english (probably just my bad translation) but in both japanese and korean it sounds beautiful.
while i'm at it i might as well include wheesung's new song too. (: makes me happy to have good music at least.
